Hvis det lyder som spansk, så er det det, det er en spansksproget film.
En, to, tre, fire...
Min faders hus
kærligheden er ikke en almindelig leg
drømme dør på en måde
vi mister alt hvis vi er et
Enten er vi to eller også er vi intet
Et hjem er ikke af sand og sten det er bygget af mit blod og sved
Den smukke jord er som vor moder
Og på den hviler min faders hus
Min faders hus
Oversættelse: Torben Christensen www.primetext.tv
Hvorfor går du op i kalven, når pengene er i kvæget?
En dag vil fars gård gå til min bror og mig -
- og så får vi brug for denne kalv og mange flere.
Du går mere op i kalve end i kvinder.
Du har ret, Manuel. Men det skyldes, at jeg ikke har fundet den rette.
Lad os dyste lidt. Vi ser, hvem der kommer først hjem.
Jeg håber ikke, at der sker noget dårligt på vej hjem.
Jeg rider!
Duk jer.
Det her er ikke godt.
Han er narkosælger.
- Vi burde hjælpe ham. - Og dø af det?
Han vil måske bare snakke.
Hellige Maria!
Ingen bønner kan hjælpe ham nu.
Det er måske det eneste, der mangler.
Hvad laver vi her? Din bror kan være nået hjem.
- Ja, for fanden! - Stille.
Kom ind.
- Har du tid, far? - Hvad vil du?
- Undskyld, jeg ville... - Hvor har du været, Armando?
Vi drev kvæget på græs, som du bad om.
Hvor blev du af? Vi har meget at lave!
- Er der noget galt, far? - Lad mig være i fred.
- Armando? - Ja, far?
Kom her. Armando...
Tilgiv mig. Jeg har haft mange bekymringer.
- Lad mig hjælpe, far. - Armando...
Du ligner din mor meget.
Hun var en venlig sjæl, og det er du også.
Din mor var ikke særlig intelligent, og det er du heller ikke.
- Jeg er da intelligent. - Det ved jeg, Armando.
Men jeg har brug for en, der er meget intelligent -
- og hvis du var det, ville du vide, at du er dum.
Se bare på dit tykke hoved.
- Raúl! Det er Raúl. - Det er Raúl.
Nej, sig til japanerne, at de skal tage sig af varerne, så må vi se.
- Raúl! - Bror.
- Vi er tætte brødre. - Vi har oplevet meget sammen.
- Raúl! - Far!
Endelig er den klogeste tilbage.
Du er den søn, jeg altid har elsket.
Åh, far...
Jeg var ved at glemme det. Skat?
Det her er señorita Sonia López.
- Sonia López! - Det er en ære at møde Dem.
Lad mig se. Sikke en godte.
- Du må være Armando. - Armando Álvarez, señorita López.
Velkommen til vores hjem.
Tak. Kald mig Sonia, så kalder jeg dig Armando.
Med glæde, Sonia.
- Hej. Hvordan går det? - Esteban de los Santos...
Señor?
Tak, Esmeralda.
Tak.
- Tak. skat. - Du har gjort far lykkelig, Raúl.
Er jeg måske ikke en Álvarez?
Kun vi kan holde narkofolkene væk.
I morges, da jeg var sammen med Manuel og Esteban, så vi et mord.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Du var bekymret nok i forvejen.
De dræbte en mand. Jeg tror, at det var Onza.
Onza?
Señorita López, Sonia. Dejligt at se Dem.
Det er fornøjelse at have Dem her, for her...
Armando har ikke været så aktiv med kvinderne...
- Han er vist ikke interesseret. - Er det sandt, Armando?
Det vil jeg ikke sige. Jeg har bare ikke fundet den rette.
Hvordan skulle hun være?
Min kvinde, señorita López, skal elske jorden, som jeg elsker den.
Mere end alt guld i verden.
Hun skal nyde duften af figenkaktussens blomst.
Hun skulle sove under stjernerne og lade den vilde vestenvind -
- kærtegne hendes krop og værne om hendes sjæl.
Hendes lidenskab skulle være min, ligesom hendes drømme.
Vores kærlighed skulle være en fin sang, og sangen skulle være sandheden.
Som du ser, er han en håbløs romantiker.
Hvem ville ligge på jorden med ham?
Kom her, Sonia.
Sonia...
Far, jeg...
Jo... señorita López, Sonia og jeg...
...vil bede om dit samtykke til, at vi gifter os.
Gifte jer? Jer? Sikke en vidunderlig nyhed.
Herren har velsignet familien Álvarez' hjem.
Tak. For Raúl og for Sonia. Et stort tillykke!
- Skål. - Skål.
- For dig, bror. Skål. - Skål.
Du milde. Der står, at Raúl skal giftes med hende kvinden.
- Det stemmer. - Hun er den smukkeste, jeg har set.
Hun er meget smuk.
Du virker ikke lykkelig, Armando. Er du jaloux på din bror?
Jaloux? Nej, Manuel. Jeg ville aldrig være jaloux på Raúl.
Jeg elsker ham for højt og er bekymret.
- Bekymret? - Tja... Han har forandret sig.
Du er sikkert jaloux. Det er jeg.
Hvis jeg havde en kvinde som hende, ville jeg aldrig forlade sengen.
Må jeg høre vittigheden?
Det er ikke så godt, señorita López. For den handlede om Dem.
- Rider De? - Jeg har gjort, men jeg vil gerne.
Tag et kig på kvæget. Jeg indhenter jer.
De rider vel, señorita López. Kontrolleret og elegant.
Det er en besværlig hest. De har redet før.
Min far satte mig op på en hest, da jeg kunne gå.
Han blev myrdet, da jeg var ni. Jeg måtte bo hos min onkel i byen.
- Interessant. - Min onkel var ondskabsfuld.
Han drak hospitalssprit, slog mig og brændte mig med cigaretter.
- Interessant. - Jeg stak af, da jeg var 12.
Han slog mig, da han fandt mig, og sagde, at vi skulle giftes.
- Og Deres onkel? - Jeg har ikke set ham længe.
Jeg må spørge om noget.
Elsker De Raúl?
Raúl har været god for mig og jeg for ham.
Elsker du ham? Jeg må vide det.
Skal vi ride om kap? Du skal se, hvor godt jeg rider.
Det er vi to om.
Her er smukt! Hvad er det for et sted?
Den hedder De syv tårers sø.
Jeg badede her, da jeg var lille.
Det er det smukkeste sted, jeg har set.
Hvordan fandt du det?
Vinden ledte mig. Den taler til mig af og til.
Min mor blev myrdet her. Det var hendes yndlingssted.
- Jeg har meget at se til. - Gå bare. Jeg tørrer håret.
- Der er mange banditter her. - Armando beskytter mig.
Det her var min fars gevær. Jeg fik det som barn.
I dag får du det af mig.
Byg nu vores ranch.
Armando! Hvad vil I?
- Knægt, giv mig geværet. - Nej, slip mig. Rør mig ikke.
Nej! Nej... Rør mig ikke. Nej.
Hun elskede at komme her.
- Det gør mig ondt. - Det er længe siden.
- Jeg kunne blive her for evigt. - Det tvivler jeg meget på.
Hvorfor?
Der er intet at købe her. Her er ingen butikker.
Intet dyrt tøj eller fine sko.
- Det her er ikke Dallas. - Tror du, jeg har brug for den slags?
Det spiller ingen rolle, hvad jeg tror om Dem.
Du tror, at jeg er en billig kvinde, som er ude efter Raúls penge.
Stemmer det?
- De svarede ikke på mit spørgsmål. - Hvilket spørgsmål?
- Elsker De min bror? - Før mig straks tilbage.
Svar på spørgsmålet!
- Bongoer! Congaer? - Det er skud. Bag bakken.
- Er det jægere? - Nej.
- Nogen er måske blevet såret. - Det er ikke vores problem.
Du er en kujon. Kujon.
Sonia!
Nej!
- Señor? - Må Gud tilgive mig.
- Rolig. Vi bringer Dem til sygehuset. - Lad ham dø. Han mangler en hånd.
- Giv mig dit vand, Armando! - Spilde vand på det der?
Der er noget i bagagerummet. Hent det.
- Jeg kender dig. Du er Sonia. - Jeg har fundet narko.
Hjælp mig med at få ham op på hesten.
Han kommer. Onza kommer.
Må Gud redde Dem. Må Han være barmhjertig.
- Han døde. - Han har været død længe.
De her tilhører vist Dem. De er en rig kvinde.
Vil De ikke have det?
Betragt det som en bryllupsgave fra en gammel ven på dødslejet.
De har givet mig Deres svar. De elsker ikke min bror.
- Slip mig. Det gør ondt. - De har nok en høj smertegrænse.
- Jeg ved, hvilken slags kvinde De er. - Du ved ingenting om mig.
Jeg ved, at De ikke bliver gift med Raúl, hvis jeg kan forhindre det.
- Tror du, at Raúl er så uskyldig? - Løgn!
Din tumpede bonde. Din bror er narkosælger.
De står bag det her. Må Gud hjælpe mig.
Hvis det er sandt. at min bror har med narko at gøre -
- skal De aldrig bære navnet Álvarez.
Jeg tager mig af min familie, må djævelen tage sig af Dem.
Er du sikker på, at Raúl er rodet ind i narko?
Jeg ved det ikke, Manuel.
Der er noget anderledes ved ham, og så er der det, Sonia sagde i morges.
Hun lyver måske. Kællinger lyver.
Det stemmer -
- men señorita López er ikke nogen kælling.
Jeg holder af kællinger.
Vente her, mens jeg taler med Raúl.
- Er det sandt, Raul? - Hvad?
At du handler med narko.
Jeg har mine forretninger i Mexico. Hvad angår det dig?
- Du vanærer vores familie, Raúl. - Nej, Armando.
- Jeg vil redde vores familie. - Du fører vores familie mod afgrunden.
Hør nu her, lille Armando.
Ja. Jeg flytter narko over grænsen. Hvad angår det dig?
Jeg sælger narko til dem, til amerikanerne.
Jeg sælger ikke til vores egne. Jeg sælger det, som de vil købe.
Det er ikke det USA, som vores far respekterede.
Det er et land af småbørn. De køber huse uden penge.
Tv og biler uden penge.
De propper sig, som uhyrer -
- med møgburgere og fedt.
- Det er uansvarligt at give børn slik. - De er ikke børn, Armando.
De er voksne, og de er skøre. De hyler op som små børn.
"De dumme mexicanere kommer. De slår os ihjel med narkoen."
Fanden tage dem. Fanden tage alle de afhængige snotunger.
Fanden tage dem. Fanden tage kvinderne, som propper sig med narko og pasta.
Fanden tage lægerne i Californien, som vil legalisere marihuana.
Hvis de vil stikke det bras op i næsen, må nogen sælge det.
Hvis det var så enkelt. Men vi er smittet med grådighed.
Vi vil slå hinanden ihjel -
- for at fodre de skøre, møgædende monsterbørn.
Armando, vores land vil vokse sig stærkt -
- takket være USA's misbrug. Forbandede idioter.
Hvordan går det?
- Er du Raúl? - Du ved udmærket, hvem jeg er.
Og jeg ved udmærket, hvem du er. Onza...
- Onza. - Onza.
Hvad fanden laver du her, Raúl?
Jeg besøger min familie. Jeg kom her...
...fordi det her...
Det her er mit land.
Du er vanvittig. Din bror er en spasmager.
Hør her, Raúl. Jeg tror ikke på dig.
Du har allerede taget min kvinde, og jeg tror, at du er ude efter mere.
- Hun var ikke din kvinde. - Ikke det?
Og jeg gentager, jeg er her...
...fordi det her...
...er mit land.
- Armando? - Ja?
- Må jeg kalde dig lille Armando? - Det synes jeg om.
Ved du, hvad din bror laver? Ved du, hvad han er rodet ud i?
Det er meget farligt for dig, det er meget farligt for ham...
...og det er meget farligt for familien.
Fald nu ned.
Ikke alle bønder synes om Canadian Slims.
Jeg synes om dem.
Jeg kom bare for at aflevere den her. Det er vist jeres.
Tak.
Det her ender galt, Raúl.
- Der sker ikke noget. - Farvel.
- Jeg vil have det sådan. - Vi ses sikkert.
Ciao.
Hej hej.
Det ser ikke ud til, at Onza vil følge din plan.
Gå hjem, Armando.
Mexico er ikke et land for kujoner.
Jeg lever mit liv på jorden
Jorden er alt, jeg kender til
Jeg er bonde og jeg ved ingenting
Jeg ved ingenting
Hvorfor skinner fuldmånen?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor flyver fuglen?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor er skildpadden så langsom?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor hader folk hinanden?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor skændes brødre?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor vokser den blå blomst?
Jeg ved det ikke.
- Hvordan skal jeg vide noget... - Hvordan? Hvordan?
...af det, man skal vide? - Leve Mexico!
Jeg er en simpel mand, jeg er bonde
Og jeg ved det ikke
Jeg lever i enkelhed mine venner er køerne
- Jeg tænker ikke - Jeg er bonde
Jeg ved det ikke
Hvorfor er kvinden så varm? Hvorfor er min seng så kold?
Jeg har mange spørgsmål uden svar...
Jeg er bonde og jeg ved det ikke
Det eneste jeg ved med sikkerhed...
...er kærligheden...
Se der.
- Hellige Maria, et hvidt kattedyr. - Det er et underligt kattedyr.
- Lad mig skyde det. - Nej, du må ikke dræbe det.
Det har en grund til at være her.
- Ja, at jeg kan skyde på det. - Jeg ved ikke hvorfor...
...men det har med mig at gøre.
Se jer omkring. Der er så meget skønhed.
- Hvorfor er der så meget smerte? - Esteban sov på en sten i nat.
Jeg sov på en tequilaflaske.
- Hvad er det der? - Det ved jeg ikke.
Det lover ikke godt. Stands her.
Vær forsigtig.
Armando Álvarez?
- Ja, det er mig. - Jeg hedder Vicente Blancardo.
- Jeg er en gammel ven til Deres far. - De fandt min mor.
Ja, for mange år siden.
Disse mænd er fra USA, Armando. De arbejder i DEA.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Drop dit vås, Blancardo.
Taler du engelsk? Taler... du... engelsk?
- Nej, señor. Jeg taler ikke engelsk. - Fandens.
- Jeg har brug for din hjælp, Armando. - Fint nok.
Vi ved, at din bror sælger narkotika.
Vi ved, at han tog hertil for at overtage Onzas område.
- Jeg kan vist ikke hjælpe Dem, señor... - Parker. Jeg hedder Parker.
Jeg tror nu nok, at du kan hjælpe mig.
Han er skidebange.
Han skider snart i bukserne.
Hør her, skiderik. Med et opkald vil ti helikoptere -
- flyve over bakken der og sætte din ranch i brand.
Så tænk dig grundigt om.
Det her er den bedste måde, Armando. Tal med Raúl om det.
Gå nu.
Han sladrer garanteret. Han er en stor kujon.
Mine damer og herrer. Tak, fordi I er kommet.
I morgen er en stor dag, og jeg er glad for at dele den med jer.
Med min søster, Carmen, som er kommet fra Guadalajara.
Margarita, som er rejst hertil fra Puerto Vallarta.
Med min fætter Hernán og hans kone Doleta. Mine gode venner.
Og selvfølgelig har vi Sheila, fra Atlanta! Skål.
Mexico er bedst-i-co.
Vi fejrer det dobbelt i morgen.
Vi fejrer min søn Raúls hjemkomst til ranchen og sit land.
Og at han medbragte denne skønhed -
- som han har glæden at elske med. Jeg vil skåle for Sonia.
Skål. For Sonia!
Jeg vil også skåle og takke alle, der er kommet langvejs fra -
- men jeg vil især takke en person.
En, som I ofte har kaldt dum, idiot, tykhovedet -
- men han har et stort hjerte.
Jeg vil skåle for min bror.
For din lykke, Armando.
Nå. Armando? Vil du ikke skåle på din brors lykke?
Jo. For Raúls lykke.
Må du nyde alle livets glæder...
...selv om de leder til familiens undergang.
Hvad siger du, Armando?
Stilhed! Det gør ondt at sige det -
- men jeg vil ikke se dig ved din brors bryllup. Forsvind!
Som du vil.
- Armando! - Lad ham gå.
Armando! Bliv hos gæsterne.
- Armando! - Gå tilbage, Sonia.
- Gå tilbage til dit folk. - Lav nu ikke problemer.
- Tror du, jeg synes om det, Raúl gør? - De er også indblandet.
Jeg har brug for din hjælp for at forandre ham.
Der er noget, du skal vide, Armando.
Hvad skal jeg vide?
Ham, de kalder Onza, er min onkel.
Jeg forstår.
Han bliver ved, til han får sin vilje.
De har problemer, og De bringer dem til os.
Red os. Red din bror. Red din familie.
Red mig.
Visse ting kan ikke reddes.
- Far... - Hvem står bag det her, Raúl?
Tal ikke.
Du må ikke dø, far.
- Armando havde ret. - Hjælp!
Han var død den dag, vi kom til huset.
- Var det Armando? - Selvfølgelig var det ikke det.
- Blancardo? - Det er klaret.
- Sonia? - Hun lever, som du ønskede.
Godt. Og Raúl?
- Raúl er i live. - Jeg betaler dig for beskyttelse.
Jeg betaler politiet for beskyttelse. Er du ikke hæderlig?
Tag det roligt. Han kommer til dig.
Vi må lokke ham.
- Hans kvinde. - Hans kvinde. Sonia.
Lille Sonia. Min niece.
Godt, tak.
- Stands. Armando! - Hvad er der los, Esteban?
De har skudt din far ved brylluppet. Raúl og kvinden overlevede.
Men din far, Armando. Han er døende.
Af sted! Hurtigt!
- Kom, Armando. - Ja, far. Det er mig.
- Husker du din mor? - Ja, en smule.
Hun var en smuk kvinde. Hun var meget smuk.
Hun var den smukkeste i Mexico.
Du har hendes øjne.
Det har du sagt tit. Små kyllingeøjne.
Ja.
Jeg har været ond mod dig.
Jeg sammenlignede dig altid med dyr. Med æsler og grise.
Jeg lavede sjov med din udtale.
Jeg ville sende dig til et cirkus.
Undskyld, Armando. Jeg ved ikke...
Jeg har måske aldrig tilgivet dig for ulykken.
Jeg er ked af det.
Jeg håbede, at jeg kunne sige, når jeg mødte din mor i himlen...
...at alt var godt herhjemme, med ranchen og familien.
Hvad skal jeg sige nu, Armando?
Du er nødt til at lyve.
Sig, at Raúl giftede sig med en smuk kvinde -
- og at hun er gravid.
Og at familien Álvarez er kendt -
- i hele Mexico som en hæderlig familie.
Jeg vil lyve...
...for jeg skammer mig over sandheden, Armando.
Jeg skammer mig over den.
Far?
Far...
Jeg myrder det røvhul, der stod bag det her.
Ingen mand dræbte ham. Han døde af skam.
Det er Sonia. Hun har taget en af hestene.
Find Esteban og få fat i hende. Hører du?
Jeg kan finde hende -
- men når vi har fundet hende, død eller levende, ser du ikke mig mere.
Det hele kører på skinner.
Raúl ved, hvem der står bag, og han vil søge hævn.
Der bliver krig. Uskyldige vil dø.
- Du burde stoppe ham. - Hvorfor det?
Det er bare mexicanere, der myrder hinanden.
De er ikke morsom, señor Kevin... Parker.
Det var heller ikke meningen, mr. Blancardo. Og jeg hedder Greg.
Tror De. at vandet vil rense Deres skam?
Lad mig være i fred, Armando.
Jeg forbyder Dem at svømme her. Det er et helligt sted for mig.
Svømme? Nej.
Jeg kan ikke svømme.
Ingen har lært mig at svømme.
Sonia?
Sonia? Sonia!
- Jeg vil ikke leve, Armando. - Vil du tage livet af dig?
Du er en idiot.
Jeg kan ikke leve. Jeg har intet valg.
Du vidste, hvad det gjaldt, da du kom hertil med Raúl.
Ja, det gjorde jeg.
Han ville forandre sig. Han ville bo på ranchen.
- Og du troede på ham? - Ja.
Nej... Jeg ved det ikke.
Hør her, Armando. Lad mig være. Raúl har ikke brug for mig.
Jeg kom ikke for Raúls skyld.
Jeg kom for din.
Armando... Jeg er ikke noget godt menneske.
Jeg er værre.
Se dem, så fredfyldte.
Vent nu lidt... Var det her ikke Raúls kvinde?
- Det sagde du, at hun var. - Det er Raúls kvinde.
Hvorfor har du sex med en beskidt bonde?
- Hør nu, onkel! - Nåja, hvis det gør dig glad.
Raúl har måske ingen pik.
Jeg er begyndt at synes om disse pik-vitser.
Hvad vil I? Det her er min fars jord.
- Det er ulovlig indtrængen. - Nej, det er det ikke.
Det er snarere dig, der er trængt ind i din brors kvinde.
- Var den ikke god? - Lad os være i fred.
Nej. Tag hende med. Vi må se, om Raúl vil have hende.
Forsvind, eller jeg tæver dig.
Nej, jeg kom ikke for at slås.
Dræb ham.
Det er passende, at du dør, hvor din mor døde.
Hvis du havde ladet mig voldtage hende, ville hun ikke have døet den dag.
- Dig! - Kys hende fra mig, Armando.
Kujon!
- Vent, revolveren er varm. - Hold kæft!
Nej, nej. Overlad ham til prærieulvene.
Så har vi flere kugler, når broderen kommer.
Nu går vi.
- Undervurdér ikke Raúl. - Nej, men han tog fejl.
Han var dum nok til at forsøge at tage alt fra mig.
Han vil miste alt, også dig.
Hej, I må undskylde det, I ser lige nu.
Det her var en utrolig scene. Vi filmede i tre dage -
- med rigtige prærieulve, to bengalske tigre og en løve -
- men af retlige årsager kan vi ikke vise det.
Vidste jeg, at man ikke må træne prærieulve?
Nej. Dobbelttjekkede jeg dyretrænernes baggrund?
Nej. Fik tigrene al kokainen i sig? Selvfølgelig.
Var det en god idé at have kokain og andre stoffer ved indspilningen?
Sikkert ikke. Blev nogle af medarbejderne ædt?
Helt sikkert, men sådan er filmbranchen.
Jeg er en okay fyr. Men jeg dummede mig denne gang.
Jeg benægter det ikke, men giv mig dog en chance.
Gør mig en tjeneste: Fortæl ikke om denne scene.
Den må være vores hemmelighed. Nyd resten af filmen.
Med venlig hilsen Emilio Sanchez, 2. kameraassistent.
(Instruktøren tvang mig til at skrive.)
Armando?
Jeg er Yik'in Chan K'awiil, den der mørklægger himlen.
Bjergenes jaguarkonge. Du kender mig som Onza.
Din rejse er lige begyndt. Det er tid til din åbenbaring.
Mexico er ikke et sted for bangebukse.
Red din bror, din familie. Red mig.
SANDHED
Kys hende fra mig.
Helligånden.
Jeg gemte mig i bjergene, mens du gemte dig inden i dig selv.
Skjulestedet mangler mening -
- når de, der gemmer sig, gør det uden grund.
SANDHED
Ingen skal slå mig! Hverken menneske eller dyr.
- Jeg er Armando Álvarez! - Sig det igen.
- Jeg er Armando Álvarez! - En gang til.
- Jeg er Armando Álvarez! - Fint.
Jeg er Armando Álvarez.
Armando.
- Han har Sonia. - Jeg vidste, at du ville tage med.
- Nej, Raúl. Jeg går alene. - Lille Armando.
Vær nu ikke dum.
Jeg har været dum for længe.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Han har samlet en mindre hær.
Lad ham komme. Jeg er parat. Men hold amerikanerne udenfor.
De vil ikke rodes ind i det. De ønsker. at I dræber hinanden.
Fint. Når jeg har dræbt Raúl, ordner vi de møgamerikanere.
Okay? Fint, vi ses.
Hvem fanden tror Onza, at han er? Tror han, at han kan komme uden invitation?
At han kan tage min kvinde? Nej.
Han skal ikke dræbe flere af mit kød og blod.
Han har underskrevet sin dødsdom. Det er sket med ham.
Den skide Onza er en død mand!
Du har din onkel, og han kan give dig alt det, Raúl lovede -
- og mere til.
- Du er smuk. - Tak.
Luder!
Ingen vil redde dig.
- Han kommer og dræber dig. - Hvem? Raúl?
Jeg taler ikke om Raúl.
Tænker du på den modbydelige bonde? Du er godt dum.
Jeg har jo sagt tusind gange, at jeg dræbte ham. Han er død.
Vinden er ikke enig.
Alt det herfor at fars lille pige kan få sine stoffer.
Jeg springer.
Til den, der kaldes Onza. Jeg hedder Armando Álvarez.
- Jeg taler til Dem, Onza! - Tænk at du er i live.
Jeg vil have kvinden. Slip hende, så går vi vores vej.
- Jeg kan dræbe dig med ét skud. - Du får kun én chance.
Slip kvinden, så overlever du.
Niece?
Vent, Armando.
Raúl?
Har... har... Har du en cigaret?
Ja.
For fanden... Du har aldrig lært at rulle dem ordentligt.
Det er jeg ked af.
Helt ærligt, jeg er døende, og du giver mig denne skide smøg?
- Undskyld. - Broder...
Ja?
Hun elsker dig.
Jeg indså det straks. Gå efter hende.
Far ville have elsket at se det. Gå efter hende.
- Jeg skal følge ham. - Nej, bliv her, vil du ikke nok?
Mexico bliver et bedre land uden mig.
Tiden er inde.
Raúl?
Raúl? Raúl...
Jeg er Armando Álvarez. Jeg vil tage dit liv.
Hvor vover du at komme her uden at være inviteret?
De inviterede mig, da De tog min kvinde.
Vil du have hende? Her er hun.
Og nu skal I begge dø.
Armando!
Fandens osse.
Jeg har altid troet, at når tiden var inde...
...at der ville være en masse folk og en masse tv-kanaler...
...politiet, hæren, præsidenten. Alle.
Men det sker ikke. Det er ikke noget, jeg får at se.
Pokkers.
Armando Álvarez. Du er anholdt for mord og for salg af narkotika.
Du skal udleveres til USA, hvor du bliver stillet for retten.
Nej, señor Blancardo. Der bliver ingen retssag.
- For min mor. - Dit svin.
Kors i hytten, så du det? Ham maxi-mexicaneren skød ham.
Den skiderik. Det her er en mexicansk duel.
Jeg tror, jeg dræber den sjover.
Jeg taler perfekt engelsk, mr. DEA.
Dit held er sluppet op, skide udlænding.
Ikke alle amerikanere er skurke, Armando.
Ikke alle mexicanere er narkosælgere.
- Er du parat, Sonia? - Ja, nu tager vi hjem.
- Farvel. - Farvel.
Vil du gå?
Hej med jer, pas godt på jer selv.
SLUT
Årstiderne skifter. Den ene kommer, den anden går
Den nye årstid er kommet på en styg årstid
Vingerne er til at flyve med himlen er et godt hjemsted
Dit hjerte kan synge så længe det kan elske
Alt i mit liv er en kamp
Jeg lever i en boble
Nu er mine drømme slørede
Det er en verden jeg ikke kender
Er dette enden på mit jeg? Helt til helvede skal jeg
Det vil aldrig ske igen
Jeg hedder Armando Álvarez
Der er en kærlighed i min lod
efter alt jeg har udstået
Jeg vil slås for kærligheden altid slås for kærligheden
Jeg vil redde min familie fra tyranni og grådighed
Jeg vil erobre denne jord
Jeg vil altid slås
- For kærligheden... - For kærligheden...
Hej, jeg er Dan Haggerty. Naturen er vildt sej.
Vi har træer. Vi har vand. Vi har flere træer.
Men der er intet, der slår en cool Haggerty Smoke.
De giver mig det, jeg søger. Et stort kick.
Du finder dem i din butiks frysedisk, så hent en pakke.
De indeholder ikke tobak. Blæs på lovligheden.
Næste gang du er ude, så find mig, så bliver vi høje sammen.
Jeg hedder Dan Haggerty.
De rocker.
Tag også konen med.